ARIA
Popper
En 2005, dans le cadre des Rencontres Internationales de théâtre de Corse, Alain Batis a proposé à Robin Renucci et à l'ensemble de l'équipe pédagogique de L'ARIA de monter Kroum L'Ectoplasme de Hanokh Levin. Le travail avec les comédiens sur cette pièce a été intense. Le public, lui, a été extrêmement chaleureux, nous renvoyant avec enthousiasme, la force populaire de ce théâtre.
En 2007, cette fois dans le cadre des 10ème Rencontres, Alain Batis a mis en scène Sur les valises. Au travers de cette écriture, une véritable communauté de travail s'est établie avec les acteurs. Le public, encore une fois, nous a révélé tout l'intérêt qu'il avait à découvrir l'œuvre de ce grand poète. Popper vient s'inscrire tout naturellement dans cette suite, avec cette création professionnelle que nous portons cet été en tournée, en plein air sur les places de villages et cet hiver en salle.
Il est visionnaire. Il parle de l'humain d'une manière tellement directe et profonde que jaillit dans chacun de ses personnages une dimension poétique où se mêlent cruautés, contradictions, maladresses enfantines.
Ses textes ont à la fois une véritable force de frappe et la tendresse d'un baiser.
L'auteur a l'œil humaniste.
Mise en scène : Alain Batis
Les comédiens
Charlotte Arrighi de Casanova : Koulpa
Nathanaël Maïni : Katz
Marie Murcia : Shvartziska
Christian Ruspini : Shvartz
Xavier Tavera : Popper
Les musiciens
Damien Delgrossi : cetera
Jérémy Lohier : accordéon et percussions
Création Musicale : Jérôme Casalonga
Scénographie : Sandrine Lamblin assistée de Guillaume Desnoyers
Lumières : Jean-Louis Martineau
Costumes : Jean-Bernard Scotto assisté de Angèle Mignot
Régie Tournée : Nicolas Gros et Paul Sciacca
Popper, l'histoire : « Un incident diplomatique »
La petite crotte de nez au bout du doigt de Shvartziska fait s'effondrer le bonheur parfait du couple quand Shvartz rentre chez lui, avec l'unique désir d'embrasser « le riquiqui » de sa jeune épouse.
Catastrophe. Shvartziska a besoin d'aide pour réparer le malentendu. Elle va voir Popper le bon voisin qui est prêt à intervenir pour sauver le couple du naufrage. Tout bascule bientôt dans l'horreur puisque Popper au courant du fait divers devient l'homme à abattre. Rentre dans l'arène Katz inoffensif, Koulpa impuissante. Rien n'y fait. Avec Levin, on va jusqu'au bout. Popper paiera. A chacun son destin. Alain Batis
Une comédie avec chansons
La création musicale de ces chansons, qui rythme la comédie d'Hanokh Levin, s'inspire de la culture musicale méditerranéenne. La traduction française leur a donné une autre couleur, mais le nouveau jeu prosodique de ces mots, de ces vers, donne lieu à l'invention de mélodies métissées. Entre culture de musique traditionnelle et nouvelle musique, naïveté d'un jeu d'accordéon, sons venus de la terre et rythmes venus du cœur...chansons d'un imaginaire coloré : du style tzigania au swing musette, des mélopées corses aux envolées klezmer, des jeux de mots aux jeux de notes, du soupir au sourire, du silence à la fête... Une musique comme une barque qui voyage le long d'un texte, dont toutes les embouchures coulent en Méditerranée... Jérôme Casalonga
L'ensemble de l'oeuvre de Hanokh Levin en langue française est publiée aux Editions Théâtrales
- Ce spectacle a reçu les aides à la création de L'ADAMI, de la SPEDIDAM, de la CCAS et de la Collectivité Territoriale de Corse
Il a été joué en 2008 et 2009 à travers la Corse en plein air ou en salles : à Pioggiola, Belgodere, Oletta, San'Andrea di Cotone, Ajaccio, Pigna, Corte, Porto Vecchio, Bastia, Marignana, Porticcio, Bonifacio, Prunelli di Fiumorbu, Saint Florent et Santa Reparata di Balagna.
Remerciements : Dominique Arrighi de Casanova, L'Auberge de La Tornadia, les communes de Pioggiola et d'Olmi Cappella, La Compagnie La Mandarine Blanche, Jean Bernard Scotto pour la réalisation de l'affiche, Festivoce et le Syndicat Mixte du Giussani.